Hai orari?とHai tempo?

この間、友達とランチをしていたときのこと…

Hai orari?と聞かれ

私は「時間ある?→時間大丈夫?」と解釈…

-Hai orari?
時間大丈夫?

-Si.
うん

-Cosa hai?
何があるの?

-??

-Devi fare qualcosa dopo?
この後、何かしなくちゃいけない?

-No….?
いいえ…?

なんて噛み合わない会話をしました。

実はHai orari?は真逆の意味だったのです。

Hai orari?の意味

Hai orari?
私はこの言葉を

Hai tempo?と同じ意味かと思ったのです。

Hai tempo? 時間ある?

tempoもorarioも”時間”を意味します。

ですが、orarioは「予定」「時刻表」などの意味もあるのです。

つまり…

Hai orari?
あなたは予定がある？

知らなければ絶対わからない…！

tempo=時間→ざっくりな時間・暇

orario=時間割→決められた時間→予定

もう少し頭がいい人だったら

複数形だと気づいた時点でヒラメいたかもしれません。。

Hai orari? ｱｲ ｵﾗｰﾘ
予定ある？

Hai tempo? ｱｲ ﾃﾝﾎﾟ
時間ある？

似ていて答えがYesとNoで全く非なる質問…

頭に入れて、答えを間違えないようにしましょう(‘ω’)ノ